当地时间4月6日晚，美国NBC广播电视新闻以“美国最后一家氧化铝精炼厂，贸易战下的取舍权衡”（At America's last alumina refinery, a trade war spells trade-offs）为题，发表了涉及产业、环境、经济和民生相关的深度采访和报道。我们尽力还原文章本意，以期能为业内人士提供参考，甚而可以将视野扩展到制造业的方方面面。（如有错误，敬请指正）

位于路易斯安娜州Gramercy的大西洋氧化铝厂（Atalco）

文章指出，美国政府希望通过关税手段复兴包括这家氧化铝厂在内的本土制造业，而当地居民对此并不认可。“关停它是好事”，当地居民认为该厂导致工业污染，这对当地居民非常不利（2022年，Atalco 曾因产生危险废弃物而被环境保护局罚款75000美元）。

Atalco在1957年启用，目前拥有550名工人，利用牙买加铝土矿进行工业氧化铝生产，并供应了美国金属铝生产所需原材料的40%。作为公司大股东，Concord Resources公司的CEO表示，美国的工业氧化铝行业在过去20年中持续下滑，Atalco是目前仅存企业，一旦关闭就将成为美国铝金属产业链的痛点所在，保障企业运营对国家安全很关键。而目前氧化铝并未进入最新的金属关税目录，这家氧化铝厂的大股东显然觉得行业没有受到政府的足够重视。

谷歌地图显示Atalco工厂导致附近地区的污染

其实这是美国几十年来自身操作导致的结果，最耗能和污染的部分被外包出去，更多依赖进口（约60%），类似氧化铝的案例不胜枚举。从生产到就业，更多集中在产业下游。primary aluminum贸易集团CEO表示，铝业协会和产业利益相关方都同意生产回归，但这个过程很漫长，需要为加拿大这样的供应商提供免除关税（同时支持对中国加税）。

译者注：以上报道让我们了解到美国铝产业利益方对关税的支持，也看到相关环保法规对该产业的限制。而这是属于美国需要内部协调的矛盾。Atalco这家美国最后的氧化铝精炼厂将何去何从，目前还不明朗，这取决于美国当前政策的取舍选择，同时也是外部供应商应该考量的问题。

编译整理 YUXI